Plone: Redirect zum übergeordneten Ordner

Machmal möchte man nicht das der Inhalt eines Ordners einsehbar ist. Beispielsweise wenn man einen Ordner hat, in dem Bilder oder andere Dateien liegen. Normalerweise legt man dann ein PageTemplate "index_html" im ZMI an und hinterlegt dort ein Redirect für den darüber liegenden Ordner. Leider ist dieses Prozedere dem Manager vorbehalten. Doch es geht auch anders...